1 00:00:02,984 --> 00:00:03,992 Eerder... 2 00:00:03,993 --> 00:00:06,765 Ik vind jou de meest bijzondere vrouw, Claire. 3 00:00:06,766 --> 00:00:08,175 Ik ben Jamie's vrouw. 4 00:00:08,176 --> 00:00:10,511 Word filterde dat eruit de heer van Lallybroch 5 00:00:10,512 --> 00:00:12,108 was teruggekeerd met zijn nieuwe bruid. 6 00:00:12,109 --> 00:00:14,368 Het zijn criminelen die erop uit zijn hun eigen zakken vullen. 7 00:00:14,369 --> 00:00:16,403 Het geld dat we betalen is voor bescherming. 8 00:00:16,404 --> 00:00:18,588 Britten zijn niet vriendelijk voor degenen die bandieten herbergen. 9 00:00:20,569 --> 00:00:22,526 - Waarom heb je hem vermoord? - Hij bedreigde mij. 10 00:00:22,527 --> 00:00:24,792 Goed. Ik heb de Ierse klootzak nooit gemogen. 11 00:00:24,793 --> 00:00:26,127 Het lijkt erop dat deze jongen onderweg is. 12 00:00:26,128 --> 00:00:27,010 Verdomde hel! 13 00:00:27,011 --> 00:00:28,133 Nu kom ik een man tekort. 14 00:00:28,240 --> 00:00:31,951 Ik kan wel een lange, sterke gebruiken Schot die snel is met een zwaard. 15 00:00:31,952 --> 00:00:34,119 Haast je terug, of anders. 16 00:00:34,722 --> 00:00:36,249 Gefeliciteerd. 17 00:00:36,250 --> 00:00:38,422 Iemand heeft deze aan mijn moeder gegeven. 18 00:00:38,423 --> 00:00:41,064 Mijn vader plaagde altijd haar over haar bewonderaar. 19 00:00:41,065 --> 00:00:42,482 - Aaah! - We zijn in een hinderlaag gelokt. 20 00:00:42,483 --> 00:00:43,598 Ga terug! 21 00:00:43,989 --> 00:00:47,340 - Waar is Jamie? - De Red Coats hebben hem. 22 00:00:49,027 --> 00:00:54,653 ♪ Zing een liedje voor me over een meisje dat er niet meer is ♪ 23 00:00:54,654 --> 00:00:59,621 ♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪ 24 00:01:00,260 --> 00:01:05,434 ♪ Vrolijk van ziel, ze zeilde op een dag ♪ 25 00:01:05,435 --> 00:01:09,996 ♪ Over de zee naar Skye ♪ 26 00:01:10,032 --> 00:01:13,218 ♪ Golven en wind ♪ 27 00:01:13,219 --> 00:01:15,742 ♪ Eilanden en zeeën ♪ 28 00:01:15,743 --> 00:01:20,470 ♪ Bergen van regen en zon ♪ 29 00:01:20,471 --> 00:01:23,766 ♪ Dat was allemaal goed ♪ 30 00:01:23,767 --> 00:01:26,217 ♪ Dat was allemaal eerlijk ♪ 31 00:01:26,218 --> 00:01:31,406 ♪ Alles wat ik was, is weg ♪ 32 00:01:31,407 --> 00:01:36,910 ♪ Zing een liedje voor me over een meisje dat er niet meer is ♪ 33 00:01:36,911 --> 00:01:41,494 ♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪ 34 00:01:41,927 --> 00:01:47,241 ♪ Vrolijk van ziel, ze zeilde op een dag ♪ 35 00:01:47,242 --> 00:01:51,075 ♪ Over de zee ♪ 36 00:01:51,076 --> 00:01:57,297 ♪ Naar Skye ♪ 37 00:01:57,624 --> 00:02:03,115 synchronisatie en correcties door Caio www.addic7ed.com 38 00:02:03,354 --> 00:02:06,804 _ 39 00:02:24,487 --> 00:02:26,204 Ja, mevrouw? 40 00:02:26,239 --> 00:02:28,239 Je moet beginnen met melken de geit meteen. 41 00:02:28,324 --> 00:02:30,124 - Ja, mevrouw. - En vraag het dan aan oma MacNab 42 00:02:30,210 --> 00:02:31,626 voor wat honing. Ze zal weten waar het voor is. 43 00:02:31,711 --> 00:02:32,627 Ja, mevrouw. 44 00:02:39,069 --> 00:02:41,486 Wat is je plan dan? Claire? 45 00:02:41,572 --> 00:02:44,022 Claire! Wat ben je van plan te doen? 46 00:02:44,108 --> 00:02:46,358 Ik ben van plan mijn man terug te halen. 47 00:02:46,442 --> 00:02:49,443 Nou, je kunt niet alleen gaan. Ach! 48 00:02:49,496 --> 00:02:50,996 Gun mij een moment om mijn krachten te verzamelen, 49 00:02:51,081 --> 00:02:52,614 en ik zal je vergezellen. 50 00:02:52,700 --> 00:02:55,951 In uw toestand kunt u nergens heen. 51 00:02:56,036 --> 00:02:57,619 Je mist je been. 52 00:02:59,623 --> 00:03:01,089 Ik zal er nog een maken. 53 00:03:01,125 --> 00:03:03,008 Je gaat nergens heen met een gewonde arm. 54 00:03:03,092 --> 00:03:05,509 Jij neemt een paar jongens mee 55 00:03:05,595 --> 00:03:06,961 met jou dan. Mevrouw Crook? 56 00:03:07,014 --> 00:03:10,799 Haal Duncan en neem mee hij verzamelt de pachters, 57 00:03:10,851 --> 00:03:13,018 - degenen met de juiste wapens. - Meteen. 58 00:03:13,103 --> 00:03:15,053 Nee. Niemand gaat ergens heen. 59 00:03:15,139 --> 00:03:16,471 - Mevrouw Crook. - Niemand behalve ik. 60 00:03:16,557 --> 00:03:17,806 Wij moeten iets doen. 61 00:03:17,891 --> 00:03:19,975 Onze landheer is in de klauwen van de Engelsen. 62 00:03:20,027 --> 00:03:22,728 Als u zich bezighoudt met de Brits leger gaat Jamie redden 63 00:03:22,813 --> 00:03:25,480 dan zou Lallybroch het hoofd kunnen bieden vergelding van de kroon, 64 00:03:25,532 --> 00:03:27,899 en jouw laird niet wil dat dat gebeurt... 65 00:03:27,985 --> 00:03:29,785 Vooral op zijn rekening. 66 00:03:29,820 --> 00:03:33,155 Nou ja, laat me mezelf dan tenminste nuttig maken. 67 00:03:33,207 --> 00:03:34,790 Geef je een plek om te beginnen. 68 00:03:34,825 --> 00:03:36,658 Haal papier en inkt voor me. 69 00:03:36,710 --> 00:03:40,579 Ik zal mijn best doen op een ruwe manier kaart van waar we ons bevonden. 70 00:03:48,672 --> 00:03:50,639 Alsjeblieft, schiet op. 71 00:03:59,433 --> 00:04:00,932 Waar denk je in vredesnaam naartoe te gaan? 72 00:04:01,018 --> 00:04:03,685 Je bent net bevallen. Je kunt niet weggaan. 73 00:04:03,771 --> 00:04:04,936 Mogelijk bent u gewapend met een kaart 74 00:04:05,022 --> 00:04:06,655 en een redelijke kennis van het gebied, 75 00:04:06,690 --> 00:04:08,907 maar dat is waardeloos voor het opsporen van soldaten. 76 00:04:08,992 --> 00:04:10,609 Ze had gelijk. 77 00:04:10,694 --> 00:04:13,161 Ik kende nauwelijks de terrein rond Lallybroch. 78 00:04:13,197 --> 00:04:17,032 Ik zou een tijdje vrij kunnen leven het land, maar voor hoe lang? 79 00:04:17,084 --> 00:04:19,668 Ik wist heel goed of ik dat had gedaan enige hoop om Jamie te vinden 80 00:04:19,703 --> 00:04:21,169 Ik heb hulp nodig 81 00:04:21,205 --> 00:04:23,422 als het geen goddelijke tussenkomst is. 82 00:04:23,506 --> 00:04:25,039 Claire? Ja! 83 00:04:27,761 --> 00:04:28,710 Ja! 84 00:05:05,666 --> 00:05:07,499 We zijn heel dichtbij. 85 00:05:32,576 --> 00:05:34,776 Ga door, schiet. Ga weg. 86 00:05:38,615 --> 00:05:39,998 God onze vader, 87 00:05:40,083 --> 00:05:43,034 jouw kracht brengt ons hiertoe geboorte om ons leven te leiden 88 00:05:43,120 --> 00:05:45,420 en op jouw bevel keren we terug tot stof. 89 00:05:45,455 --> 00:05:46,788 Amen. 90 00:05:49,626 --> 00:05:53,545 God onze vader, jouw macht brengt ons tot geboorte. 91 00:05:53,630 --> 00:05:55,380 Uw voorzienigheid leidt ons leven, 92 00:05:55,464 --> 00:05:57,014 en op jouw bevel keren we terug tot stof. 93 00:05:57,099 --> 00:05:58,599 - Amen. - Amen. 94 00:06:07,444 --> 00:06:10,896 Ik werd herinnerd aan de trieste tijdloosheid van oorlog. 95 00:06:10,981 --> 00:06:14,699 Overwinnaars dragen hun doden uit de velden en begraaf ze. 96 00:06:14,785 --> 00:06:18,820 De verliezers blijven te langzaam achter vervalt terug in de bodem. 97 00:06:18,906 --> 00:06:21,072 Ik heb nog meer nummers gevonden. Oosten. 98 00:06:21,158 --> 00:06:23,158 Precies zoals Ian zei. Zij een karretje hebben. Het is zwaar. 99 00:06:23,210 --> 00:06:25,043 Het moet gemakkelijk genoeg zijn om te volgen. 100 00:06:27,497 --> 00:06:29,414 Hopelijk, want er is een vrij grote roodharige Schot 101 00:06:29,499 --> 00:06:30,832 het afwegen. 102 00:07:02,866 --> 00:07:04,699 Ik barst. 103 00:07:35,565 --> 00:07:37,732 Ik had geen idee dat het zo stroomde. 104 00:07:37,818 --> 00:07:40,402 Oh ja, die van de bairn zuigen start de melk. 105 00:07:40,487 --> 00:07:43,038 Dan hoeft het kind alleen maar te slikken. 106 00:07:43,073 --> 00:07:45,740 O, het voelt veel beter. 107 00:07:45,792 --> 00:07:48,743 Ik kan kleine Maggie niet te lang alleen laten. 108 00:07:48,829 --> 00:07:50,462 Het is vervelend. 109 00:07:50,547 --> 00:07:53,465 Alles wat ermee te maken heeft bairns is bijna vervelend. 110 00:07:53,550 --> 00:07:55,383 Maar toch... 111 00:07:55,419 --> 00:07:57,669 Ik zou er nooit voor kiezen om ze niet te hebben. 112 00:07:59,756 --> 00:08:01,339 Nee, daar zou jij niet voor kiezen. 113 00:08:08,432 --> 00:08:09,931 Denk je dat we hem zullen vinden? 114 00:08:09,983 --> 00:08:11,733 Wij moeten. 115 00:08:11,768 --> 00:08:13,652 Ze zijn nog een paar uur bezig op zijn minst voor ons. 116 00:08:13,737 --> 00:08:15,737 Ze zijn eerder in Fort William dan wij, 117 00:08:15,772 --> 00:08:19,407 Ik ben bang dat Jack Randall dat wel doet eindelijk afmaken waar hij aan begonnen is. 118 00:08:19,443 --> 00:08:21,109 Daar heb ik over nagedacht. 119 00:08:21,194 --> 00:08:22,527 Ik ben van plan hem helemaal te vermijden 120 00:08:22,612 --> 00:08:24,946 door te onderhandelen met heer Thomas. 121 00:08:25,032 --> 00:08:27,365 Hij is de commandant van de Brits leger in dit gebied 122 00:08:27,451 --> 00:08:29,534 en Randalls superieur. 123 00:08:29,619 --> 00:08:31,119 Met een beetje geluk zal hij er zijn. 124 00:08:31,204 --> 00:08:34,089 Waarom zou hij met je onderhandelen? 125 00:08:34,124 --> 00:08:37,008 Ik geloof dat hij er een glans op had toen ik hem ontmoette in Brockton. 126 00:08:37,094 --> 00:08:39,461 En van wat ik heb waargenomen, 127 00:08:39,513 --> 00:08:41,629 hij minacht Randall absoluut. 128 00:08:41,682 --> 00:08:44,049 Klinkt meer als een gebed dan als een plan. 129 00:08:44,134 --> 00:08:46,685 Nou ja, het is beter dan helemaal geen plan. 130 00:09:12,713 --> 00:09:14,462 Nog steeds warm. 131 00:09:29,846 --> 00:09:31,763 Kom op! 132 00:09:39,523 --> 00:09:41,689 Maak je paarden klaar. 133 00:09:44,194 --> 00:09:45,610 Ja, ja, meneer. Geen probleem. 134 00:09:48,698 --> 00:09:50,448 Daar is meneer MacQuarrie. 135 00:09:52,702 --> 00:09:55,086 Waar is Jamie? Ik kan hem nergens zien. 136 00:09:55,172 --> 00:09:57,622 Soldaten zijn op hun gemak. 137 00:09:57,707 --> 00:09:59,707 Eén bewaker. 138 00:09:59,793 --> 00:10:03,094 Denk je dat ze hem hebben vermoord? 139 00:10:03,180 --> 00:10:05,046 Waarom zouden ze? 140 00:10:05,132 --> 00:10:08,133 Omdat hij een eigenzinnige Fraser is. 141 00:10:08,218 --> 00:10:10,385 Dat is waar, maar hij is niet gek genoeg om een gevecht uit te lokken 142 00:10:10,437 --> 00:10:12,387 met 10 gewapende soldaten. 143 00:10:14,724 --> 00:10:18,143 Privé, neem dit bericht meteen mee. 144 00:10:30,907 --> 00:10:32,574 - Waar gaat hij heen? - Ik weet het niet. 145 00:10:32,659 --> 00:10:34,742 Maar er is één manier om daar zeker achter te komen. 146 00:11:00,737 --> 00:11:03,688 Alles goed met u, mevrouw? Ik heb je bijna vertrapt. 147 00:11:10,997 --> 00:11:11,946 Uh! 148 00:11:12,032 --> 00:11:14,499 Nogmaals, wat heb je gedaan 149 00:11:14,584 --> 00:11:16,334 met de andere gevangene? 150 00:11:16,419 --> 00:11:18,336 Ik laat niet toe dat hoeren op die manier tegen mij praten. 151 00:11:18,421 --> 00:11:19,787 Maak mij meteen los. 152 00:11:19,873 --> 00:11:21,506 Ben ik nu een hoer? 153 00:11:21,591 --> 00:11:25,009 Alleen een slet zou bukken om de man van een koning te beroven. 154 00:11:25,095 --> 00:11:26,961 Wij zijn geen hoeren of dieven. 155 00:11:27,047 --> 00:11:30,048 Wij willen het gewoon weten waar de Hooglander is. 156 00:11:30,133 --> 00:11:31,716 De roodharige. 157 00:11:31,801 --> 00:11:34,552 Ga naar de duivel, jullie allebei. 158 00:11:34,638 --> 00:11:36,638 Je hoeft dit niet moeilijker te maken. 159 00:11:36,690 --> 00:11:39,057 Een simpel antwoord, en we zijn onderweg. 160 00:11:41,528 --> 00:11:43,061 Oeh! O... 161 00:11:43,146 --> 00:11:45,980 Ik denk niet dat je het begrijpt de situatie waarin u zich bevindt. 162 00:11:46,066 --> 00:11:48,700 Ik zal haar niet één keer kunnen tegenhouden ze zet haar zinnen op iets. 163 00:11:48,785 --> 00:11:51,736 Een aanval op de man van de koning is dat wel een aanval op de kroon zelf. 164 00:11:51,821 --> 00:11:52,820 De andere gevangene? 165 00:11:52,906 --> 00:11:54,489 O nee. 166 00:11:57,744 --> 00:11:58,993 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 167 00:11:59,079 --> 00:12:01,162 Nee, nee, nee! 168 00:12:01,214 --> 00:12:02,547 Oh! 169 00:12:02,632 --> 00:12:06,167 Oh god! Aa! 170 00:12:06,253 --> 00:12:07,835 Waar is hij? 171 00:12:11,675 --> 00:12:14,142 Aa! 172 00:12:14,177 --> 00:12:15,260 Aah-hah-ah... 173 00:12:15,345 --> 00:12:17,262 - De Hooglander? - Genoeg! 174 00:12:17,347 --> 00:12:19,731 Het is de enige taal de Engelsen begrijpen het. 175 00:12:26,189 --> 00:12:27,739 Ik smeek je. 176 00:12:27,824 --> 00:12:30,358 Vertel ons gewoon wat je weet het en dit zal eindigen. 177 00:12:30,410 --> 00:12:32,744 Misschien als ik jouw onzin rook je zult van gedachten veranderen. 178 00:12:32,829 --> 00:12:34,996 H-hol... wacht even, alsjeblieft. 179 00:12:35,031 --> 00:12:37,198 Alsjeblieft! Alsjeblieft, Heer God, wacht even. 180 00:12:37,284 --> 00:12:40,368 Ik ben maar een koerier. O, Heer God, wacht alstublieft even. 181 00:12:40,420 --> 00:12:41,753 - Ik ben gewoon... - Wacht, wacht! 182 00:12:41,838 --> 00:12:43,838 Ik ben een koerier, alstublieft. 183 00:12:43,873 --> 00:12:45,423 Als hij een koerier is, 184 00:12:45,508 --> 00:12:50,461 misschien een van de verzendingen zal iets over Jamie zeggen. 185 00:12:50,547 --> 00:12:52,297 Ik heb iets gevonden. 186 00:12:54,267 --> 00:12:56,434 Als je dat zegel verbreekt... 187 00:12:59,272 --> 00:13:01,356 Jullie zullen allebei hangen. 188 00:13:01,391 --> 00:13:03,308 Er staat dat ze aan het nemen waren hem naar de rechtbank van de sheriff 189 00:13:03,393 --> 00:13:05,727 in schoonheid toen hij ontsnapte. 190 00:13:05,812 --> 00:13:07,979 Maar het leger is nog steeds naar hem op zoek. 191 00:13:08,064 --> 00:13:09,731 Nou, niemand zoekt. 192 00:13:09,816 --> 00:13:12,450 Die paar soldaten zijn weer binnen de vallei nam MacQuarrie mee 193 00:13:12,535 --> 00:13:14,235 naar de rechtbank van de sheriff in beauly. 194 00:13:14,287 --> 00:13:17,155 Deze zending doet een oproep het garnizoen van Fort William 195 00:13:17,240 --> 00:13:18,373 Jamie te vinden. 196 00:13:18,408 --> 00:13:21,242 En als ze het nooit lezen... 197 00:13:21,294 --> 00:13:24,329 Dan weten ze niet dat hij ontsnapt is. 198 00:13:24,414 --> 00:13:26,464 Hij wil niet terug naar Lallybroch. 199 00:13:26,549 --> 00:13:28,049 Dat is de eerste plaats waar ze zullen kijken. 200 00:13:31,087 --> 00:13:33,921 Nee, hij gaat naar het noorden... 201 00:13:33,974 --> 00:13:36,090 Dieper de Hooglanden in. 202 00:13:36,176 --> 00:13:39,093 Het garnizoen durft niet zo ver van de voorraden afdwalen 203 00:13:39,145 --> 00:13:41,346 en versterkingen... Te riskant. 204 00:13:49,990 --> 00:13:52,106 Wat ben je aan het doen? 205 00:13:52,192 --> 00:13:55,360 Ik ga stoppen met de branden en zijn voet verbinden. 206 00:13:55,445 --> 00:13:58,579 Claire, we kunnen hem niet laten leven. 207 00:13:59,582 --> 00:14:00,999 Dat weet ik niet. 208 00:14:03,286 --> 00:14:05,003 Hij weet dat we Jamie zoeken. 209 00:14:05,088 --> 00:14:06,838 Hoe lang denk je Het zou zijn voordat ze kwamen opdagen 210 00:14:06,923 --> 00:14:10,208 in Lallybroch als we hem levend zouden achterlaten om te kletsen? 211 00:14:14,130 --> 00:14:16,597 Ik weet dat je van mijn broer bent vrouw, maar ik word niet beoordeeld 212 00:14:16,633 --> 00:14:18,516 door jou, Claire. - Pardon? 213 00:14:18,601 --> 00:14:20,935 Ik kan jou in je ogen zien ben het niet eens met mijn methoden. 214 00:14:20,970 --> 00:14:22,603 Alleen maar omdat ik de man niet vermoord zie? 215 00:14:22,639 --> 00:14:24,389 Nee, omdat het je stoort, 216 00:14:24,474 --> 00:14:27,558 en daar is geen ruimte voor dit soort sentimenten hier. 217 00:14:51,334 --> 00:14:53,584 Hij zal zijn verhaal aan niemand vertellen. 218 00:14:58,391 --> 00:15:01,592 De volgende keer... Verberg je sporen beter. 219 00:15:01,678 --> 00:15:04,595 Ik volgde tot ik het geschreeuw hoorde. 220 00:15:11,688 --> 00:15:13,521 Maak een kamp. 221 00:15:13,606 --> 00:15:16,190 Ik ga wat eten voor ons zoeken. 222 00:15:44,387 --> 00:15:46,971 Liefde dwingt een mens om te kiezen. 223 00:15:48,975 --> 00:15:52,143 Je doet dingen die je nooit doet dacht dat je het eerder kon doen. 224 00:16:01,488 --> 00:16:03,404 Ik veroordeelde je niet. 225 00:16:09,297 --> 00:16:13,114 Ik weet alleen dat als Murtagh was niet komen opdagen toen hij dat deed... 226 00:16:16,119 --> 00:16:18,252 Ik zou het zelf gedaan hebben. 227 00:16:39,693 --> 00:16:42,560 Wanneer het onderste blok tot as verbrandt, 228 00:16:42,645 --> 00:16:44,946 de volgende zal zijn plaats innemen. 229 00:16:44,981 --> 00:16:47,949 Het zou ons tot de ochtend warm moeten houden. 230 00:16:47,984 --> 00:16:50,368 Voor een dame uit Oxfordshire, 231 00:16:50,453 --> 00:16:51,986 jij kent de wildernis. 232 00:16:52,072 --> 00:16:54,322 Hm. Toen ik jong was, 233 00:16:54,374 --> 00:16:57,492 mijn oom leerde me hoe ik buiten kon overleven. 234 00:16:57,577 --> 00:16:59,961 We moesten nemen wat het land ons bood. 235 00:16:59,996 --> 00:17:02,497 Ik heb een paar nuttige tips opgepikt. 236 00:17:02,549 --> 00:17:04,882 Ja, dat zou ik zeggen. 237 00:17:09,639 --> 00:17:12,473 Waar heb je zo leren tracken? 238 00:17:12,509 --> 00:17:16,060 Jamie en Ian hebben het mij geleerd toen we jong waren. 239 00:17:16,146 --> 00:17:19,180 Vonden ze het niet erg dat je meeging? 240 00:17:19,232 --> 00:17:21,015 Ze wisten dat als ze weigerden, 241 00:17:21,067 --> 00:17:24,318 Ik zou hun nokken skelpen of hun avondmaal bederven. 242 00:17:24,354 --> 00:17:26,320 Hun avondmaal bederven? 243 00:17:34,531 --> 00:17:36,497 Beetje kruiden toegevoegd. 244 00:17:38,118 --> 00:17:39,867 Ik zou ze de kleine beestjes laten zien 245 00:17:39,919 --> 00:17:41,586 en vertel hen dat ze nog veel meer zouden krijgen 246 00:17:41,671 --> 00:17:44,589 wanneer ze het het minst verwachtten als ze het mij niet leerden. 247 00:17:54,184 --> 00:17:56,517 Dus Ian heeft je gestuurd, neem ik aan? 248 00:17:56,553 --> 00:17:59,437 Ja, ik dacht dat je hulp kon gebruiken. 249 00:17:59,522 --> 00:18:01,305 Maar van wat ik tot nu toe heb gezien, 250 00:18:01,391 --> 00:18:03,975 Jullie twee zijn natuurlijke bandieten. 251 00:18:05,945 --> 00:18:07,061 Avondeten. 252 00:18:34,257 --> 00:18:37,892 De huurprijzen van kwartaal dag... Misschien heb je het nodig. 253 00:18:37,927 --> 00:18:40,011 Je zult het aanvaarden, en geen van jouw onzin. 254 00:18:41,481 --> 00:18:44,265 Dit... is van Ian. 255 00:18:44,317 --> 00:18:46,100 Hij heeft er nog één. 256 00:18:47,604 --> 00:18:49,153 Plaats het in de bovenkant van uw kous. 257 00:18:49,239 --> 00:18:50,988 Houd het vast met je kousenband. 258 00:18:51,074 --> 00:18:53,774 Doe hem nooit uit, zelfs niet als u slaapt. 259 00:18:56,329 --> 00:18:58,946 Weet jij hoe je een mes moet gebruiken? 260 00:19:00,533 --> 00:19:02,333 Ja, dat doe ik. 261 00:19:10,093 --> 00:19:11,959 Het was duidelijk dat met de komst van Murtagh... 262 00:19:12,045 --> 00:19:13,628 Jenny moest terug naar Lallybroch 263 00:19:13,680 --> 00:19:15,346 en haar dochtertje. 264 00:19:15,431 --> 00:19:19,934 Ik voelde echter de last van winst zijn. 265 00:19:19,969 --> 00:19:23,104 Jenny, ik wil dat je het doet iets als je thuiskomt. 266 00:19:23,139 --> 00:19:25,857 Aardappelen planten. 267 00:19:25,942 --> 00:19:28,609 Aardappelen? Dat zijn ze niet geteeld in de Hooglanden. 268 00:19:28,645 --> 00:19:31,896 Dat zullen ze zijn. 269 00:19:31,981 --> 00:19:33,447 Het gewas blijft lang houdbaar, 270 00:19:33,483 --> 00:19:37,235 en de opbrengst is beter dan die van tarwe. 271 00:19:37,320 --> 00:19:38,319 Ja. 272 00:19:42,992 --> 00:19:44,492 Er is niets dichterbij dan Edinburgh, 273 00:19:44,544 --> 00:19:46,460 maar ik kan ze wel opsturen. 274 00:19:46,496 --> 00:19:49,080 Zoveel als je kunt. 275 00:19:49,165 --> 00:19:52,633 Er zal een hongersnood zijn. Een slechte in twee jaar. 276 00:19:52,669 --> 00:19:55,052 Elk land of eigendom dat u bezit heb dat niet productief, 277 00:19:55,138 --> 00:19:57,221 verkoop het nu, voor goud. 278 00:19:57,307 --> 00:20:00,007 Er komt een oorlog, een slachting. 279 00:20:00,059 --> 00:20:02,927 Er zal op mannen worden gejaagd in de hele Hooglanden. 280 00:20:04,931 --> 00:20:07,598 Jamie zei dat je misschien... Vertel me dingen. 281 00:20:07,684 --> 00:20:10,017 Had er destijds niet veel zin in. 282 00:20:10,103 --> 00:20:13,771 Maar hij zei: als je dat deed. Ik moest doen wat je vraagt. 283 00:20:17,911 --> 00:20:20,328 Dat zijn de belangrijkste dingen die je voorlopig moet doen. 284 00:20:28,671 --> 00:20:31,255 God ga met je, Claire. 285 00:20:31,341 --> 00:20:34,258 Ik kan weggaan wetende dat jij dat bent ga doen wat nodig is 286 00:20:34,344 --> 00:20:36,093 om mijn broer terug te brengen. 287 00:21:03,323 --> 00:21:06,040 Gaan we naar het noorden? 288 00:21:06,075 --> 00:21:07,575 Ja. 289 00:21:07,627 --> 00:21:10,911 Kun je specifieker zijn? 290 00:21:10,997 --> 00:21:13,080 Noord, dan west. 291 00:21:13,166 --> 00:21:16,083 Je bent een schat aan informatie. 292 00:21:16,169 --> 00:21:18,336 Is er een plek waar hij heen kan? 293 00:21:18,421 --> 00:21:21,005 Het valt niet te zeggen. 294 00:21:21,090 --> 00:21:24,091 Maar het reizen zal niet gemakkelijk voor hem zijn, 295 00:21:24,143 --> 00:21:27,428 overdag verborgen liggen, blijf van de wegen. 296 00:21:29,265 --> 00:21:33,901 Hoe zit het dan precies Moeten we hem vinden? 297 00:21:33,936 --> 00:21:36,520 Dat zijn we niet. 298 00:21:38,274 --> 00:21:40,074 De jongen gaat ons vinden. 299 00:21:40,109 --> 00:21:41,442 Wat bedoel je? 300 00:21:41,494 --> 00:21:44,028 Ik heb de rest van je medicijnen meegenomen. 301 00:21:46,666 --> 00:21:48,616 Je moet een reputatie opbouwen 302 00:21:48,668 --> 00:21:50,835 rond deze delen als genezer. 303 00:21:50,920 --> 00:21:52,787 We moeten de aandacht trekken. 304 00:22:07,970 --> 00:22:10,855 Ik begreep al snel wat hij bedoelde. 305 00:22:10,940 --> 00:22:14,608 We reisden openlijk en langzaam langs de hoofdwegen 306 00:22:14,644 --> 00:22:18,863 en stopte bij elke boerderij, dorp en gehucht waar we kwamen. 307 00:22:18,948 --> 00:22:20,815 Oké, jongeman. 308 00:22:20,900 --> 00:22:22,316 Daar, Murtagh 309 00:22:22,368 --> 00:22:24,568 zou snel een onderzoek doen van de plaatselijke bevolking, 310 00:22:24,654 --> 00:22:27,905 iedereen die lijdt, oppakken door ziekte of letsel, 311 00:22:27,990 --> 00:22:29,623 en breng ze naar mij voor behandeling. 312 00:22:35,498 --> 00:22:38,466 Artsen zijn er weinig en ver tussen in deze delen 313 00:22:38,501 --> 00:22:40,584 trokken altijd gegarandeerd de aandacht. 314 00:22:45,091 --> 00:22:46,223 Ga weg! 315 00:22:48,978 --> 00:22:50,394 Boe! 316 00:22:51,597 --> 00:22:54,899 Murtagh had zijn eigen zin van het trekken van de aandacht. 317 00:23:00,907 --> 00:23:03,824 Je bent daar als een loopse zeug. 318 00:23:03,860 --> 00:23:05,826 Uit! 319 00:23:05,862 --> 00:23:08,946 Je zorgde ervoor dat ik naar huis wilde en tijd doorbrengen met mijn vrouw! 320 00:23:09,031 --> 00:23:10,998 Deze lijnen zijn tegenstrijdig. 321 00:23:11,033 --> 00:23:13,834 Zie je hoe deze buigt? 322 00:23:13,870 --> 00:23:16,120 Dat betekent dat je op reis gaat. 323 00:23:16,205 --> 00:23:19,457 En... 324 00:23:19,542 --> 00:23:21,675 Het wordt doorkruist door een onderbroken lijn, 325 00:23:21,711 --> 00:23:24,378 wat betekent dat je blijft zitten. 326 00:23:26,933 --> 00:23:28,849 Er zijn vreemden 327 00:23:28,885 --> 00:23:31,552 die onlangs in je leven zijn gekomen, 328 00:23:31,637 --> 00:23:33,053 velen van hen. 329 00:23:33,139 --> 00:23:36,357 En als ik dit goed lees, en dat doe ik ook, 330 00:23:36,392 --> 00:23:39,894 een van hen is een zeer lange, stevige, 331 00:23:39,946 --> 00:23:42,646 roodharige man. 332 00:23:42,732 --> 00:23:44,064 Heeft u onlangs nog zo iemand gezien? 333 00:23:44,117 --> 00:23:45,483 Oeh... 334 00:23:47,570 --> 00:23:49,069 Nee. 335 00:23:49,155 --> 00:23:51,822 De enige man die ik de laatste tijd heb gezien, is mijn man. 336 00:23:51,908 --> 00:23:54,625 En hij is klein, dik en lui. 337 00:23:54,710 --> 00:24:00,581 Maar deze roodharige, stoere man waar je het over hebt... 338 00:24:00,633 --> 00:24:04,051 Is hij degene die dat moet doen mij meenemen op reis? 339 00:24:04,086 --> 00:24:06,420 Mogelijk. 340 00:24:06,506 --> 00:24:07,755 Ga zitten! 341 00:24:11,844 --> 00:24:13,761 Weet je het zeker? 342 00:24:13,846 --> 00:24:15,479 Denken. 343 00:24:15,565 --> 00:24:17,932 Misschien heb je hem hier voorbij zien komen. 344 00:24:18,017 --> 00:24:20,768 Als ik hem had gezien, meisje, 345 00:24:20,853 --> 00:24:24,021 zou hier niet met je zitten praten. 346 00:24:26,108 --> 00:24:29,076 Nou... dat denk ik niet. 347 00:24:32,615 --> 00:24:33,781 Nou... 348 00:24:33,866 --> 00:24:35,082 Je hebt een heel lang en gelukkig leven 349 00:24:35,117 --> 00:24:36,784 om naar uit te kijken. 350 00:24:36,836 --> 00:24:37,785 Echt? 351 00:24:41,457 --> 00:24:44,341 Maar uw man niet. 352 00:24:44,427 --> 00:24:47,094 Oh. 353 00:24:47,129 --> 00:24:48,963 Bedankt. 354 00:24:58,558 --> 00:25:00,441 Domme mensen. 355 00:25:00,476 --> 00:25:02,309 Een goed optreden zouden ze niet waarderen 356 00:25:02,395 --> 00:25:04,478 als hij ze in de achterkant beet! 357 00:25:04,564 --> 00:25:08,983 En jij, moet jij het vertellen fortuinen tijdens mijn dans? 358 00:25:09,068 --> 00:25:11,452 Dus het is mijn schuld omdat je bent geen succes? 359 00:25:11,487 --> 00:25:13,070 Je was een afleiding. 360 00:25:13,155 --> 00:25:15,990 Ik kon me niet concentreren op mijn stappen om je zorgen te maken over jou. 361 00:25:16,042 --> 00:25:17,825 Het was jouw idee dat ik fortuinen vertel. 362 00:25:17,910 --> 00:25:19,660 Ik ga gewoon mee met het plan. 363 00:25:19,712 --> 00:25:23,998 Geloof me, Jamie komt naar ons toe. 364 00:25:24,083 --> 00:25:26,634 Zeer weinig waarzeggerij genezers zwerven door de Hooglanden 365 00:25:26,669 --> 00:25:28,502 met een dansende Fraser-clanlid op sleeptouw. 366 00:25:28,588 --> 00:25:30,804 Is er geen andere manier voor ons om het woord te laten horen? 367 00:25:30,840 --> 00:25:32,673 Woorden kunnen niet door de lucht reizen. 368 00:25:32,758 --> 00:25:36,010 Nou ja, nog niet in ieder geval. 369 00:25:36,062 --> 00:25:39,597 Laat maar zitten. Niemand met wie ik sprak heeft hem gezien. 370 00:25:39,682 --> 00:25:41,482 Heb je geluk gehad? 371 00:25:41,517 --> 00:25:43,517 Nee. 372 00:25:43,569 --> 00:25:45,069 Dit gaat niet werken. 373 00:25:45,154 --> 00:25:47,905 Met die houding zal dat niet gebeuren. 374 00:25:50,860 --> 00:25:53,944 Plotseling werd de lucht donkerder 375 00:25:54,030 --> 00:25:58,532 en er klonk een luid geluid op de... 376 00:26:18,721 --> 00:26:20,387 Mag ik een suggestie doen? 377 00:26:20,439 --> 00:26:21,889 Misschien kun je een liedje zingen 378 00:26:21,974 --> 00:26:24,725 om de dans een beetje op te vrolijken. 379 00:26:24,810 --> 00:26:26,777 Jazz? 380 00:26:28,614 --> 00:26:31,398 Om op te fleuren, te verlevendigen. 381 00:26:31,484 --> 00:26:32,700 Een liedje? 382 00:26:32,735 --> 00:26:35,653 Ja, iets dat op de tenen tikt, zoals... 383 00:26:39,742 --> 00:26:42,493 ♪ Hij was een beroemde trompet man uit Chicago ♪ 384 00:26:42,578 --> 00:26:44,712 ♪ Hij had een boogiestijl dat niemand anders ♪ kon spelen 385 00:26:44,747 --> 00:26:46,997 ♪ Hij was een topman in zijn vak ♪ 386 00:26:47,083 --> 00:26:49,133 ♪ Maar toen kwam zijn nummer tevoorschijn en hij was weg met het ontwerp ♪ 387 00:26:49,218 --> 00:26:51,835 ♪ Hij zit nu in het leger een verpletterende reveille ♪ 388 00:26:51,921 --> 00:26:54,922 ♪ Hij is de boogiewoogie bugeljongen van compagnie B ♪ 389 00:27:01,013 --> 00:27:02,763 Wat? 390 00:27:02,815 --> 00:27:05,766 Het is een bonnie-deuntje, maar... je hebt een Schots liedje nodig. 391 00:27:05,818 --> 00:27:06,984 Mij? 392 00:27:09,989 --> 00:27:11,989 En een nieuwe look. 393 00:27:20,700 --> 00:27:23,617 Dat heeft je een beetje opgewonden, hè? 394 00:27:23,669 --> 00:27:25,786 Ik zie er belachelijk uit. 395 00:27:25,838 --> 00:27:27,838 Ja, dat doe je. 396 00:27:35,631 --> 00:27:38,766 Waar heb je deze gevonden kleding? Ze stinken absoluut. 397 00:27:38,801 --> 00:27:41,018 Dit gaat ons helpen Jamie te vinden. Hoe? 398 00:27:41,103 --> 00:27:43,604 Je hebt me gezeurd om de zoektocht te versnellen. 399 00:27:43,639 --> 00:27:45,556 Nou ja, een sassenachdame 400 00:27:45,641 --> 00:27:48,809 verkleed als jongen dit schunnige liedje zingen... 401 00:27:48,894 --> 00:27:51,028 Dat zou de boodschap moeten verspreiden. 402 00:27:51,113 --> 00:27:53,280 Nou, dit weet ik zeker is niet wat ik in gedachten had. 403 00:27:56,068 --> 00:27:59,319 Verdraag elkaars daden lasten en zo voldoen aan de... 404 00:27:59,405 --> 00:28:01,872 hou op met het citeren van de bijbel. Het past niet bij jou. 405 00:28:01,957 --> 00:28:03,824 Rechts. 406 00:28:03,876 --> 00:28:05,993 Ik heb ze opgewarmd met een klein maltje. 407 00:28:13,803 --> 00:28:15,919 O, fuck. 408 00:28:23,729 --> 00:28:25,429 ♪ Op alle jongens en meiden ♪ 409 00:28:25,514 --> 00:28:28,348 ♪ Die gaan deze kant op ♪ 410 00:28:28,434 --> 00:28:31,101 ♪ Zorg ervoor dat je je coggie een fooi geeft als je haar meeneemt om te spelen ♪ 411 00:28:34,740 --> 00:28:37,941 ♪ Jongens en meiden geven een kusje ♪ 412 00:28:38,027 --> 00:28:41,945 ♪ De jongens denken nooit na wat ze doen is verkeerd ♪ 413 00:28:42,031 --> 00:28:45,499 ♪ Omdat er Kent en is enthousiast en daar is Aberdeen ♪ 414 00:28:45,534 --> 00:28:47,534 - Jaja! - * en er is niets zo muckle * 415 00:28:47,586 --> 00:28:50,287 ♪ Als de laag van draaistelwogie ♪ 416 00:28:58,597 --> 00:29:00,631 ♪ want elke jongen zal ronddwalen ♪ 417 00:29:00,716 --> 00:29:02,683 ♪ Gewoon om zijn meisje te hebben ♪ 418 00:29:02,718 --> 00:29:06,603 ♪ En als ze haar pintel zien sta op, ze heffen een glas ♪ 419 00:29:06,689 --> 00:29:09,723 ♪ Een Rowe over hun moedwillige ♪ 420 00:29:09,809 --> 00:29:13,026 ♪ Ze dansen een rol als de troopers gaan over de weide ♪ 421 00:29:13,062 --> 00:29:16,563 ♪ Omdat er Kent en is enthousiast en daar is Aberdeen ♪ 422 00:29:16,649 --> 00:29:20,400 ♪ En er is niets zo modderig als de laag van draaistelwogie ♪ 423 00:29:20,453 --> 00:29:21,869 ♪ A-wortel, a-toot ♪ 424 00:29:21,904 --> 00:29:23,737 ♪ EEN rooty-a-doot ♪ 425 00:29:27,409 --> 00:29:30,077 ♪ A-wortel, a-toot,,een wortel-a-doot ♪ 426 00:29:30,162 --> 00:29:32,329 ♪ Hij giechelde, keek me aan ♪ 427 00:29:32,414 --> 00:29:33,747 ♪ Hij was een knaller ♪ 428 00:29:33,833 --> 00:29:36,500 ♪ Hij zocht de prijs tussen mijn dijen ♪ 429 00:29:36,585 --> 00:29:38,552 ♪ Werd een hanger ♪ 430 00:29:40,589 --> 00:29:44,007 ♪ En daar heb je Kent en enthousiast en daar is Aberdeen ♪ 431 00:29:44,093 --> 00:29:47,427 ♪ Maar er is niets zo modderig als de laag van draaistelwogie ♪ 432 00:29:56,155 --> 00:29:57,104 Als je een band ziet 433 00:29:57,189 --> 00:29:58,655 roodharige kerel, laat het me weten. 434 00:30:00,910 --> 00:30:03,443 - *Maar er is Kent en enthousiast* - Heeft een grote, roodharige jongen 435 00:30:03,496 --> 00:30:05,112 door deze delen komen? 436 00:30:05,197 --> 00:30:06,446 ♪ Maar er is niets zo smerig als ♪ 437 00:30:06,499 --> 00:30:09,283 ♪ Strathbogie wogie ♪ 438 00:30:09,368 --> 00:30:13,453 ♪ En nee, er is geen als mokkel als de moedwillige ♪ 439 00:30:13,539 --> 00:30:16,290 ♪ Tune van strath van draaistel ♪ 440 00:30:37,613 --> 00:30:39,146 Het is ons zesde dorp. 441 00:30:39,231 --> 00:30:40,981 Hoe lang ben je van plan dit te doen? 442 00:30:41,066 --> 00:30:43,483 Nou ja, zolang het duurt. 443 00:30:43,536 --> 00:30:46,620 Jamie kent het liedje dat je zingt goed. 444 00:30:46,655 --> 00:30:50,958 Zijn oom Dougal zong altijd als hij te veel gedronken had. 445 00:30:50,993 --> 00:30:54,912 Als je het zingt, is het als verlichting een baken op een zwarte nacht. 446 00:30:56,048 --> 00:30:57,664 Ik vertrouw je Murtagh, maar... 447 00:30:57,716 --> 00:31:00,167 en het uiten van uw twijfels is terecht Jouw manier om dat te laten zien, dan? 448 00:31:03,172 --> 00:31:05,005 Nee. 449 00:31:05,057 --> 00:31:07,674 Gaat dat dan allemaal over dit onderwerp? 450 00:31:07,726 --> 00:31:11,094 Prima, ik zal mijn mond houden. 451 00:31:11,180 --> 00:31:15,265 Aye... Tot we de paarden bereiken die ik verwacht. 452 00:32:13,575 --> 00:32:16,543 Voor de show, elke aalmoes. 453 00:32:16,578 --> 00:32:19,413 Aalmoes, aalmoes, aalmoes voor de show. 454 00:32:31,727 --> 00:32:36,179 Die platvoetige lummock heeft geen gevoel voor de melodie. 455 00:32:36,265 --> 00:32:37,314 Geen. 456 00:32:41,737 --> 00:32:43,520 Ik zal kijken of ik een plekje voor je kan bemachtigen 457 00:32:43,605 --> 00:32:46,690 zodra deze clodhopper klaar is. 458 00:32:46,775 --> 00:32:48,692 Het publiek lijkt ontvankelijk genoeg. 459 00:33:00,456 --> 00:33:04,124 En nu geef ik je... 460 00:33:04,176 --> 00:33:06,126 De sassenach! 461 00:33:17,306 --> 00:33:20,307 ♪ Hier is voor elke jongen en meisje dat daar bij hoort ♪ 462 00:33:20,359 --> 00:33:22,976 ♪ Zorg ervoor dat je op haar coggie tikt als je haar meeneemt om te spelen ♪ 463 00:33:23,062 --> 00:33:25,979 ♪ De jongens en meiden geven een kusje ♪ 464 00:33:26,031 --> 00:33:28,982 ♪ De jongens durven te denken dat wat ze doen verkeerd is ♪ 465 00:33:29,034 --> 00:33:31,318 ♪ Omdat er Kent en is enthousiast en daar is Aberdeen ♪ 466 00:33:31,403 --> 00:33:34,538 ♪ Maar er is geen zoals muckle als strathbogie wogie ♪ 467 00:33:34,623 --> 00:33:37,240 ♪ En iedere jongen is een dwaalgast om zijn meisje te hebben ♪ 468 00:33:37,326 --> 00:33:40,210 ♪ En als je haar pintel ziet sta op, jij heft je glas ♪ 469 00:33:40,295 --> 00:33:42,996 ♪ Een Rowe over hun moedwillige ♪ 470 00:33:45,050 --> 00:33:46,883 Het is geen lachertje. 471 00:33:49,471 --> 00:33:52,222 Een lied is een lied, is een lied. 472 00:33:52,307 --> 00:33:53,974 Niemand kan aanspraak maken op de woorden. 473 00:33:54,009 --> 00:33:56,676 Ze zijn als vogels in de wind. 474 00:33:56,762 --> 00:34:00,347 Als iemand ze kan opsluiten, zijn ze de eigenaar. 475 00:34:00,432 --> 00:34:03,316 Het is van ons. Je bent het aan het archiveren. 476 00:34:03,352 --> 00:34:04,651 Je zult het niet meer gebruiken. 477 00:34:04,686 --> 00:34:08,271 Wat mijn metgezel probeert te zeggen 478 00:34:08,357 --> 00:34:11,408 is dat het... Het is een heel speciaal nummer. 479 00:34:11,493 --> 00:34:14,277 Dat is precies de reden waarom we ervoor hebben gekozen om het te gebruiken. 480 00:34:14,363 --> 00:34:16,329 Levert de drukte. 481 00:34:16,365 --> 00:34:18,498 Niet mijn smaak. 482 00:34:18,534 --> 00:34:21,701 De Hooglanders lijken dat wel te doen genieten van schunnige taal. 483 00:34:21,787 --> 00:34:23,420 En we hebben een echte danser toegevoegd. 484 00:34:26,375 --> 00:34:27,707 Je hebt een bediende. 485 00:34:27,760 --> 00:34:29,960 Het is duidelijk dat je geen geld nodig hebt. 486 00:34:31,630 --> 00:34:33,680 Een respectabele Engelse dame 487 00:34:33,715 --> 00:34:35,549 reizen door het Schotse platteland 488 00:34:35,634 --> 00:34:39,186 die zich voordeed als rondreizend artiest. 489 00:34:39,221 --> 00:34:41,388 Nee. 490 00:34:41,440 --> 00:34:45,225 Je doet dit voor de politiek of voor de liefde. 491 00:34:48,614 --> 00:34:50,230 Het is geen politiek. 492 00:34:50,315 --> 00:34:51,481 Verstandig. 493 00:34:51,567 --> 00:34:52,949 Je wilt er niet bij betrokken zijn 494 00:34:53,035 --> 00:34:55,068 in de zaken van Zijne Majesteit. 495 00:34:55,154 --> 00:34:58,822 Maar liefde, na geld, 496 00:35:00,576 --> 00:35:03,543 is wat het belangrijkst is in het hart van een zigeuner. 497 00:35:03,579 --> 00:35:05,962 Bloedige Christus. 498 00:35:06,048 --> 00:35:07,664 Sinds wanneer hebben zigeuners een hart? 499 00:35:07,749 --> 00:35:09,966 Gesproken door een man zonder ziel. 500 00:35:10,052 --> 00:35:11,168 Genoeg. 501 00:35:13,055 --> 00:35:15,088 Ik ben op zoek naar mijn man. 502 00:35:15,174 --> 00:35:17,591 En ik moet dat liedje zingen. 503 00:35:17,676 --> 00:35:21,061 En zodra ik hem heb gevonden, beloof ik je: 504 00:35:21,096 --> 00:35:23,597 Ik zal nooit meer een voet op het podium zetten. 505 00:35:32,574 --> 00:35:36,443 Geef me je woord dat je zal dat nummer niet nog een keer uitvoeren. 506 00:35:41,366 --> 00:35:43,200 Je hebt mijn woord. 507 00:35:49,675 --> 00:35:51,958 Dat had je net zo goed kunnen doen gooide dat geld in een greppel. 508 00:35:52,010 --> 00:35:53,960 Zijn woord is de moeite waard. 509 00:35:54,012 --> 00:35:56,213 Wanhopige tijden roepen voor wanhopige maatregelen. 510 00:35:56,298 --> 00:35:58,381 Ik denk dat Jamie dit zou hebben gedaan. 511 00:35:58,467 --> 00:36:01,134 Je luistert niet. Dat zigeuner heeft het je bijna verteld 512 00:36:01,186 --> 00:36:02,686 hij zou dat nummer blijven uitvoeren 513 00:36:02,771 --> 00:36:04,971 - als het hem geld oplevert. - Ik moet geloven 514 00:36:05,023 --> 00:36:06,523 dat een man die je in de ogen kijkt 515 00:36:06,608 --> 00:36:09,943 en u zijn woord geeft, zal het houden. 516 00:36:09,978 --> 00:36:12,646 De zigeuner zal het lied blijven gebruiken. 517 00:36:12,731 --> 00:36:16,566 Dus je gaat zingen het, ze zullen het zingen. 518 00:36:16,652 --> 00:36:19,986 Jamie weet niet naar welk nummer hij moet komen. 519 00:36:23,242 --> 00:36:25,659 Ga naar huis, naar Lallybroch. 520 00:36:25,744 --> 00:36:28,211 Ik zal de zigeuners volgen. 521 00:36:28,297 --> 00:36:30,380 In mijn eentje is het makkelijker. 522 00:36:30,465 --> 00:36:32,666 Dan zul je mij niet vertragen. 523 00:36:32,751 --> 00:36:36,002 Nee. Hij is mijn man. 524 00:36:36,054 --> 00:36:38,672 Je kunt niet begrijpen hoe dat voelt. 525 00:36:38,757 --> 00:36:40,257 Trouwens... 526 00:36:40,342 --> 00:36:43,093 Ik overtref jou, nietwaar? 527 00:36:46,014 --> 00:36:49,232 - Ik ben verloofd met de landheer. - En ik ben zijn dame. 528 00:36:49,318 --> 00:36:53,853 En ik zal doorgaan met zingen dat liedje totdat ik hem vind. 529 00:37:48,577 --> 00:37:51,962 Als je goed genoeg kijkt, jij misschien gewoon Amerika zien. 530 00:37:52,047 --> 00:37:56,466 Het is de enige plek waar je bent Ik heb dat verdomde liedje nog niet gezongen. 531 00:38:15,320 --> 00:38:16,903 Kan je niet slapen? 532 00:38:20,108 --> 00:38:22,409 Natuurlijk niet. 533 00:38:22,444 --> 00:38:23,943 Goed. 534 00:38:29,001 --> 00:38:30,867 Wat betekent dat? 535 00:38:32,671 --> 00:38:35,338 Ik ben een dwaas omdat ik achter je aanloop. 536 00:38:35,424 --> 00:38:37,540 Dat weet ik tenminste. 537 00:38:37,626 --> 00:38:40,343 Maar jij? 538 00:38:40,429 --> 00:38:42,095 Je bent koppig 539 00:38:42,130 --> 00:38:46,349 en je luistert er niet naar iedereen behalve jezelf. 540 00:38:46,435 --> 00:38:49,636 Je stond erop dat je zou dragen bij het zingen van dit lied. 541 00:38:51,556 --> 00:38:54,474 We hebben nog steeds geen spoor van de jongen. 542 00:38:54,526 --> 00:38:57,143 Geef je mij de schuld van onze situatie? 543 00:38:57,229 --> 00:38:58,978 Ik ben. 544 00:38:59,031 --> 00:39:01,981 Deze hele farce was jouw plan. 545 00:39:02,067 --> 00:39:04,150 En het was prima. 546 00:39:04,236 --> 00:39:05,985 Tot jouw omgang met de zigeuners. 547 00:39:06,038 --> 00:39:07,704 Prima? 548 00:39:07,789 --> 00:39:12,042 Niets aan deze zoektocht was goed. 549 00:39:13,295 --> 00:39:15,245 Misschien wel voor jou 550 00:39:15,330 --> 00:39:19,632 omdat je nog nooit verloren hebt iemand van wie je hield. 551 00:39:19,668 --> 00:39:22,001 Je kent het nu allemaal, meid? 552 00:39:35,484 --> 00:39:37,517 Ik heb iemand verloren. 553 00:39:39,521 --> 00:39:42,439 Op een MacKenzie-bijeenkomst 554 00:39:42,524 --> 00:39:44,691 vele jaren geleden. 555 00:39:44,776 --> 00:39:48,862 Mijn gezicht had toen minder weer. 556 00:39:50,165 --> 00:39:52,499 En ze was een zoonmeisje. 557 00:39:55,170 --> 00:39:58,204 Maar ze had nog een minnaar. 558 00:39:59,708 --> 00:40:01,207 Dus... 559 00:40:03,095 --> 00:40:05,545 Ik dacht dat ik kon bewijzen dat ik haar waardig was. 560 00:40:08,717 --> 00:40:11,217 Wees het soort man waar ze naar verlangt. 561 00:40:13,221 --> 00:40:15,688 Tijdens de Tynchal-jacht... 562 00:40:15,724 --> 00:40:24,230 Ik heb alleen een gewonde gedood zwijn met alleen een dolk. 563 00:40:24,316 --> 00:40:29,068 De MacKenzie was zo onder de indruk van de daad 564 00:40:29,154 --> 00:40:32,705 hij gaf mij de slagtanden. 565 00:40:32,741 --> 00:40:34,958 Ik heb er armbanden van gemaakt 566 00:40:35,043 --> 00:40:38,044 en gaf ze aan de meisje als huwelijkscadeau. 567 00:40:49,141 --> 00:40:51,641 Was jij het? 568 00:41:17,752 --> 00:41:20,837 Je denkt dat je de enige bent eentje die van Jamie houdt? 569 00:41:23,041 --> 00:41:24,874 Hij is een zoon voor mij. 570 00:41:30,015 --> 00:41:32,265 Het spijt me. 571 00:41:34,519 --> 00:41:36,636 Ik kan het niet verdragen. 572 00:42:09,304 --> 00:42:11,421 Wat gaan we nu doen? 573 00:42:11,506 --> 00:42:12,922 Waar gaan we heen? 574 00:42:15,143 --> 00:42:17,510 Totdat we anders weten, 575 00:42:17,596 --> 00:42:20,513 wij gaan terug naar de beginnen en opnieuw beginnen. 576 00:42:24,519 --> 00:42:26,069 Oké. 577 00:42:27,188 --> 00:42:29,355 Eerste dingen eerst. 578 00:42:29,441 --> 00:42:30,990 De paarden. 579 00:42:31,026 --> 00:42:33,776 Ze moeten worden gevoed en gedrenkt. 580 00:42:35,247 --> 00:42:38,031 Het grootste deel van ons geld weggegeven. 581 00:42:40,535 --> 00:42:42,535 Wij regelen wel iets. 582 00:43:04,609 --> 00:43:06,192 Nee? 583 00:43:08,730 --> 00:43:11,147 Je zult een lang en gelukkig leven leiden. 584 00:43:22,327 --> 00:43:26,462 Meneer Ward, ik had niet verwacht u weer te zien. 585 00:43:26,548 --> 00:43:29,966 tenzij je kwam om je fortuin te laten voorlezen. 586 00:43:31,252 --> 00:43:33,136 Ik heb mijn woord gebroken. 587 00:43:33,221 --> 00:43:37,473 Wij hebben jouw uitgevoerd liedje, en doet het heel goed. 588 00:43:37,559 --> 00:43:40,510 Ik had gehoord dat zigeuners zijn niet betrouwbaar. 589 00:43:40,595 --> 00:43:42,729 Ik had gehoopt dat het niet waar was. 590 00:43:42,764 --> 00:43:44,430 Ik vertrouw erop dat je niet helemaal hierheen bent gekomen 591 00:43:44,516 --> 00:43:47,100 op zoek naar absolutie. 592 00:43:47,185 --> 00:43:49,519 Is alles goed hier, meisje? 593 00:43:51,022 --> 00:43:52,689 Het is prima. 594 00:43:52,774 --> 00:43:55,108 Meneer Ward ging net weg. 595 00:44:00,115 --> 00:44:03,616 Ik ben hier in de naam van de liefde. 596 00:44:03,702 --> 00:44:06,169 We traden op in de buurt van Achnasheen. 597 00:44:06,254 --> 00:44:08,421 Een boodschapper liet een woord achter. 598 00:44:08,456 --> 00:44:10,340 En wat heeft dat met ons te maken? 599 00:44:10,425 --> 00:44:13,292 Het bericht was voor de meisje dat jouw rol speelt. 600 00:44:13,378 --> 00:44:14,877 Het was duidelijk voor jou bedoeld. 601 00:44:18,933 --> 00:44:21,134 Dit bericht, wat stond er in? 602 00:44:22,804 --> 00:44:25,938 Ik geef niet zomaar informatie weg. 603 00:44:25,974 --> 00:44:28,141 Zelfs voor degenen met de ziel van de zigeuner. 604 00:44:28,226 --> 00:44:30,860 Ik geef je niets. 605 00:44:30,945 --> 00:44:33,062 Nu kun je beter vertrekken 606 00:44:33,148 --> 00:44:36,315 vóór mijn metgezel hier besluit je een handje te helpen. 607 00:44:44,826 --> 00:44:47,994 Je gaat naar Glen Rowan met alle haast oversteken. 608 00:44:49,464 --> 00:44:51,330 Is het Jamie? 609 00:44:51,416 --> 00:44:54,300 Hij kent de plek. 610 00:44:54,335 --> 00:44:55,968 Ik ook. 611 00:44:58,390 --> 00:45:01,257 Dank je. 612 00:45:01,342 --> 00:45:03,643 Van de ene zigeuner naar de andere. 613 00:45:38,963 --> 00:45:40,263 Jamie! 614 00:45:48,389 --> 00:45:51,641 Sorry dat ik je moet teleurstellen, meid. 615 00:45:51,726 --> 00:45:52,975 Wij hadden gehoopt... 616 00:45:53,061 --> 00:45:54,894 Ik weet waar je op hoopte. 617 00:45:58,233 --> 00:46:00,783 Ik kon je niet op naam laten komen. 618 00:46:03,154 --> 00:46:05,738 Riskeer dat mijn locatie is gevonden door degenen die niet sympathiek zijn 619 00:46:05,824 --> 00:46:07,206 naar de oorzaak. 620 00:46:26,261 --> 00:46:29,011 Smokkelen we nu? 621 00:46:29,097 --> 00:46:31,230 Voor de opkomende rebellie van prins Charles? 622 00:46:31,266 --> 00:46:34,650 Ik heb je niet laten komen om over de politiek te debatteren. 623 00:46:34,736 --> 00:46:37,019 U kunt uw zoektocht stopzetten. 624 00:46:37,105 --> 00:46:38,905 Ik heb nieuws over Jamie. 625 00:46:44,445 --> 00:46:47,363 Hij leeft. 626 00:46:47,448 --> 00:46:50,867 Hij werd meegenomen naar Achnasheen. 627 00:46:50,952 --> 00:46:54,787 Getekend door jouw lied. 628 00:46:54,873 --> 00:46:59,425 Ontmoette zes Red Coats oog in oog gezicht rond een bocht in een pad. 629 00:46:59,460 --> 00:47:01,794 Eén herkende hem. 630 00:47:01,880 --> 00:47:04,964 Was hij gewond? 631 00:47:05,016 --> 00:47:07,767 Hij zit in de Wentworth-gevangenis. 632 00:47:07,802 --> 00:47:10,219 Stond drie dagen terecht geleden. Veroordeeld om op te hangen. 633 00:47:10,305 --> 00:47:13,055 - Wanneer? - Vandaag, overmorgen. 634 00:47:13,141 --> 00:47:15,775 Niet lang. 635 00:47:15,810 --> 00:47:17,143 We moeten ons haasten. 636 00:47:17,228 --> 00:47:18,277 Wacht... wacht... Hé! 637 00:47:18,313 --> 00:47:20,279 Nee, nee, nee, nee, nee. 638 00:47:20,315 --> 00:47:21,864 Nee, Murtagh. 639 00:47:21,950 --> 00:47:24,951 Ik moet de dame even spreken, alleen. 640 00:47:30,959 --> 00:47:32,625 Het komt goed. 641 00:47:59,437 --> 00:48:03,856 Claire, ik begrijp dat je rouwt. 642 00:48:03,908 --> 00:48:06,409 Ik doe. Het is moeilijk accepteer dat Jamie weg is. 643 00:48:06,494 --> 00:48:09,278 Dat weet ik. Maar... 644 00:48:09,364 --> 00:48:12,198 Je moet hem laten gaan. 645 00:48:12,283 --> 00:48:14,700 Je zei dat hij nog leefde. 646 00:48:14,786 --> 00:48:16,702 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 647 00:48:16,754 --> 00:48:19,755 Er is. Kom terug met mij. 648 00:48:19,841 --> 00:48:21,374 - Wat? - Ik zal je beschermen. 649 00:48:21,459 --> 00:48:24,377 Ik heb geen bescherming nodig. Ik heb mijn man nodig. 650 00:48:24,429 --> 00:48:27,597 Ik kan je beschermen, als je echtgenoot. 651 00:48:30,051 --> 00:48:31,217 Haal je handen van mij af. 652 00:48:31,269 --> 00:48:32,351 Luister nu naar me, Claire. 653 00:48:32,387 --> 00:48:35,388 Ik zal zoiets niet doen. 654 00:48:35,473 --> 00:48:36,973 Heb jij geen schaamte? 655 00:48:39,060 --> 00:48:43,362 Je neef ligt te rotten gevangenis onder een doodvonnis, 656 00:48:43,398 --> 00:48:45,398 En jij maakt een toneelstuk voor zijn vrouw? 657 00:48:45,483 --> 00:48:47,400 Ik heb je nooit zien acteren als een vrouw met een leeg hoofd 658 00:48:47,485 --> 00:48:49,151 eerder, dus begin er nu niet aan. 659 00:48:49,237 --> 00:48:51,287 Hoe zit het met Geillis? 660 00:48:52,991 --> 00:48:56,659 Ik dacht dat ze je echte soulmate was. 661 00:48:56,744 --> 00:48:59,078 Je door sterren gekruiste minnaar. 662 00:48:59,163 --> 00:49:02,081 Je verboden kind dragen. 663 00:49:02,166 --> 00:49:07,219 Beiden... Verbrand op de brandstapel. 664 00:49:07,255 --> 00:49:09,889 Hier zoek je een andere vrouw, 665 00:49:09,924 --> 00:49:12,975 haar vriendin, om je bed op te warmen. 666 00:49:13,061 --> 00:49:16,095 We zullen het vandaag niet over Geillis hebben. 667 00:49:16,147 --> 00:49:18,264 Dit gaat over jou. 668 00:49:18,349 --> 00:49:21,817 Je bent weduwe, of zo niet nu, dat zul je binnenkort wel zijn. 669 00:49:21,903 --> 00:49:23,986 Een Engelse weduwe. 670 00:49:24,072 --> 00:49:26,856 Zonder geld, zonder eigendom dat je eigen kunt noemen 671 00:49:26,941 --> 00:49:29,608 red dat arme Fraser-land dat je zult erven. 672 00:49:29,694 --> 00:49:32,194 En hoe lang denk je dat het zal duren? wees voor Kapitein Jack Randall 673 00:49:32,280 --> 00:49:34,413 komt er bij je aankloppen in Lallybroch? 674 00:49:34,449 --> 00:49:36,949 De Frasers zullen beschermen mij, hartelijk dank. 675 00:49:37,035 --> 00:49:39,118 Op dezelfde manier waarop ze Jamie beschermden? 676 00:49:39,170 --> 00:49:42,204 Nee, je komt weer in zijn handen zodra hij er zin in heeft. 677 00:49:42,290 --> 00:49:45,791 En er is niets dat deze arme boeren kunnen er wat aan doen. 678 00:49:45,877 --> 00:49:48,794 Ik dacht die arme boeren 679 00:49:48,846 --> 00:49:51,380 zouden de ruggengraat zijn van uw Jacobitische leger. 680 00:49:51,466 --> 00:49:55,351 Je bent slim. Niet verstandig. 681 00:49:55,436 --> 00:49:58,854 De enige manier om te behouden jij en Lallybroch zijn veilig 682 00:49:58,940 --> 00:50:01,273 is om onder mijn bescherming te komen 683 00:50:01,309 --> 00:50:03,693 als oorlogsleider van de clan MacKenzie. 684 00:50:10,068 --> 00:50:11,817 Lallybroch? 685 00:50:14,205 --> 00:50:17,790 Dus dat is waar het hier echt om gaat? 686 00:50:17,825 --> 00:50:21,160 Je wilt de Fraser-landen controleren. 687 00:50:21,245 --> 00:50:23,829 Dat is wat je al die tijd al wilde. 688 00:50:27,218 --> 00:50:30,920 Daarom heb je Jamie jarenlang weggehouden 689 00:50:31,005 --> 00:50:33,806 door hem zijn zus te vertellen baarde Randalls kind. 690 00:50:35,426 --> 00:50:37,893 Omdat je hoopte op een kans 691 00:50:37,979 --> 00:50:39,845 om ze onder de vlag van MacKenzie te brengen 692 00:50:39,931 --> 00:50:41,847 voordat de rechtmatige landheer kon terugkeren. 693 00:50:41,899 --> 00:50:43,733 Dat kan allemaal waar zijn. 694 00:50:46,738 --> 00:50:48,187 Maar het verandert niets aan uw standpunt. 695 00:50:48,239 --> 00:50:50,856 Wat zou Jamie willen dat je doet? 696 00:50:50,908 --> 00:50:54,193 Nou, hij zou mij niet willen bij zijn oom slapen. 697 00:50:54,278 --> 00:50:56,362 Hé, luister naar mij. Luister naar mij. 698 00:50:56,414 --> 00:50:58,364 Hij hield van je, ja, dat weet ik. 699 00:50:58,416 --> 00:51:01,784 Meer dan ik vermoedde toen ik je ten huwelijk vroeg. 700 00:51:01,869 --> 00:51:05,755 Nu, hij... hij was een man met diepe gevoelens. 701 00:51:05,840 --> 00:51:08,674 Durf er niet over te praten hem alsof hij al dood was. 702 00:51:08,709 --> 00:51:12,044 Nu, je denkt wat je gebrek aan mij, aan mijn motieven, 703 00:51:12,096 --> 00:51:13,929 of mijn politiek, of zelfs mijn eer, 704 00:51:14,015 --> 00:51:16,048 maar weet je... Je kent Jamie. 705 00:51:16,134 --> 00:51:18,217 Je weet hoe hij over Randall dacht. 706 00:51:18,269 --> 00:51:19,852 Als trouwen met mij de enige manier was 707 00:51:19,887 --> 00:51:21,387 om je uit de handen van die klootzak te houden, 708 00:51:21,472 --> 00:51:23,722 hij zou je zeggen dat je het moest doen. 709 00:51:26,477 --> 00:51:33,649 Kijk me nu in de ogen en zeg me dat ik ongelijk heb. 710 00:51:51,752 --> 00:51:54,887 Hoeveel mannen zijn er bij jou? 711 00:51:54,922 --> 00:51:56,088 Wat? 712 00:51:57,809 --> 00:51:59,225 Hoeveel? 713 00:51:59,260 --> 00:52:00,759 10. 714 00:52:04,765 --> 00:52:08,818 Ik weet wat je denkt, maar er is geen weg op aarde 715 00:52:08,903 --> 00:52:12,021 dat zo weinig mensen kunnen forceren hun weg naar de gevangenis van Wentworth. 716 00:52:12,106 --> 00:52:14,940 Jamie leidde slechts een handjevol van mannen toen hij mij redde 717 00:52:14,992 --> 00:52:16,325 bij Fort Willem. 718 00:52:18,029 --> 00:52:19,745 Wat is er aan de hand? 719 00:52:19,780 --> 00:52:22,331 Ben je bang dat je niet zo goed bent als hij? 720 00:52:26,420 --> 00:52:29,421 Ik laat me niet door jou lastig vallen, Claire. 721 00:52:29,457 --> 00:52:32,208 Je bent verblind door liefde... 722 00:52:32,293 --> 00:52:36,011 Verlangen naar dingen die nooit kunnen gebeuren. 723 00:52:36,097 --> 00:52:39,298 Zou jij je droom opgeven van een Stewart-koning op de troon 724 00:52:39,350 --> 00:52:41,967 zonder te proberen? 725 00:52:42,053 --> 00:52:45,521 Nee. Nou, ik geef niet op op Jamie zonder het te proberen. 726 00:52:45,606 --> 00:52:47,306 Hij zal dood zijn voordat jij er bent. 727 00:52:49,560 --> 00:52:50,643 En wat dan? 728 00:52:54,782 --> 00:52:57,066 Dan zal ik met je trouwen. 729 00:52:59,453 --> 00:53:02,154 Als er een kans is dat ik hem kan redden, 730 00:53:02,240 --> 00:53:04,540 dan moet ik het proberen. 731 00:53:09,080 --> 00:53:12,248 Maar als ik faal, 732 00:53:12,333 --> 00:53:14,884 of als hij al dood is... 733 00:53:19,974 --> 00:53:21,507 Ik zal met je trouwen. 734 00:53:24,095 --> 00:53:29,064 Ik zal niemand van mij dwingen mannen die hun dood tegemoet gaan. 735 00:53:29,150 --> 00:53:32,484 Maar ik zal niet in de stand staan weg van iedereen die ervoor kiest om te gaan. 736 00:53:54,208 --> 00:53:56,542 Kijk, ik vind de jongen leuk, 737 00:53:56,627 --> 00:53:58,677 maar het is Wentworth. 738 00:53:58,713 --> 00:54:01,046 Er is geen enkele kans. 739 00:54:01,098 --> 00:54:03,215 Bloedige lafaards. 740 00:54:09,223 --> 00:54:13,058 Ik begrijp je aarzeling. 741 00:54:13,144 --> 00:54:16,362 Wat ik vraag is ontmoedigend. 742 00:54:16,397 --> 00:54:19,231 Maar ik weet dat als de situatie omgekeerd was, 743 00:54:19,283 --> 00:54:22,234 Jamie zou komen ieder van jullie. 744 00:54:22,286 --> 00:54:26,455 Hetzelfde MacKenzie-bloed stroomt door al je aderen. 745 00:54:47,645 --> 00:54:49,311 Ik ga. 746 00:54:51,148 --> 00:54:54,516 Laddie, hou op met je onzin en ga weer achter mij staan. 747 00:54:54,602 --> 00:54:57,152 Je bent te groen om te begrijpen wat je zegt. 748 00:54:57,238 --> 00:55:00,522 Jamie keek altijd achter mij aan, beschermde mij. 749 00:55:00,608 --> 00:55:03,075 Op pad, Leoch. 750 00:55:07,248 --> 00:55:11,250 En ik weet of ik het was om de strop van de beul te ontmoeten, 751 00:55:11,285 --> 00:55:13,085 hij zou voor mij komen... 752 00:55:13,120 --> 00:55:15,421 Probeer mij te bevrijden. 753 00:55:15,456 --> 00:55:19,091 Waar u ook om vraagt, meesteres Claire, 754 00:55:19,126 --> 00:55:21,126 mijn leven is aan jou om te besturen. 755 00:55:23,431 --> 00:55:24,930 Bedankt, Willie. 756 00:55:24,965 --> 00:55:27,049 Je hebt meer moed 757 00:55:27,134 --> 00:55:29,518 dan al de rest bij elkaar. 758 00:55:33,224 --> 00:55:34,390 Je eert je bloed. 759 00:55:36,477 --> 00:55:38,227 Oh, het vuur van de hel. 760 00:55:38,312 --> 00:55:40,312 Ik kan de kleine Scuner niet alleen laten gaan 761 00:55:40,364 --> 00:55:42,231 en veel plezier hebben, mag dat, hè? 762 00:55:44,652 --> 00:55:46,652 Ja, ik ook niet. 763 00:55:46,737 --> 00:55:48,487 Je ziet wanneer dit fout gaat, 764 00:55:48,539 --> 00:55:51,323 Ik vermoord jou eerst omdat je ons erbij betrokken hebt 765 00:55:51,375 --> 00:55:54,293 zelfs vóór de Roodjassen strek je magere nek. 766 00:55:55,746 --> 00:55:59,832 Nu... Dat was het makkelijke gedeelte.